《琼糟透了》中,琼是一名公司中层,在她开除下属、约见前男友后,打发时间时看到了一部剧,剧名《琼糟透了》。演员萨尔玛·海耶克(代表作《弗里达》)扮演琼,正在向全球观众“直播”琼的即时生活。编剧还添油加醋了一番。比如琼在开除下属时本来态度温和,但剧中的琼却直接上狠话:此时不开除你,更待何时?这令琼瞬间声名狼藉,失恋又失业。同时,在表达上达成一致意见,“我们要每一个人都看得懂,不是只懂电脑的看得懂,最好是不懂电脑的人,都看得懂。”即便是一个专有名词,也要找一个相对中性的说法,不能让网络概念过度专业化,和观众产生距离。
Copyright (c) 2018-2023